Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 18:36

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
JOKS
PostNapisane: 22 sie 2019, 20:17 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Witam serdecznie :-)
Czy mogę prosić o przetłumaczenie niżej wymienionego aktu urodzenia nr 13/1915:

https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/1/ ... wuMy9qq0Dg

Adam Joks
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 23 sie 2019, 06:13 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 12
Mikstat, dnia 25 stycznia 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Józef Grzesiak, wyznania katolickiego, zamieszkały Kaliszkowice Ołobockie, i zgłosił, że Katarzyna Grzesiak z domu Jarosik, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kaliszkowicach Ołobockich, w jego mieszkaniu, dnia 25 stycznia 1915 roku o ósmej rano urodziła chłopca któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jozef Grzesiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
JOKS
PostNapisane: 23 sie 2019, 15:43 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Witam :-)
Panie Wojtku ale ja bardzo prosiłem o nr 13/1915 a otrzymałem 12/1915 :shock:
Adam Joks :wink:


Ostatnio edytowano 24 sie 2019, 05:20 przez JOKS, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 23 sie 2019, 22:53 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 13
Mikstat, dnia 26 stycznia 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby kołodziej Franciszek Augustyniak, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mikstacie, i zgłosił, że Pelagia Augustyniak z domu Węndzioch, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mikstacie, w jego mieszkaniu, dnia 20 stycznia 1915 roku o dziewiątej rano urodziła dziewczynkę której nadano imię Kazimiera.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) (Franciszek) Franz Augustyniak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Tak bywa czasami z "bliźniaczymi" aktami; a w Wojsku byłem... :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
JOKS
PostNapisane: 24 sie 2019, 05:20 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Dziękuję Panie Wojtku.
Oj przepraszam za literówkę :D. Bardzo :roll:
Ja w wojsku aż 24 lata :shock:
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: justyna265 i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL