Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 18:26

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 7 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
megabyzos
PostNapisane: 21 sie 2019, 22:34 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2018, 19:35
Posty: 145
Bardzo proszę o pomoc w tlumaczeniu dopisku w akcie zgonu Szymona Krystkowiaka z 1884. A także informacji o zgonie jego córki Marianny. Potrzebne do weryfikacji faktów.
https://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/3. ... /#select35

https://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/3. ... #select190

Za pomoc niezmiennie dziękuję

_________________
Krystian Dzikowski
For memory, for my childrens
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 22 sie 2019, 02:42 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 31
Gostyń, dnia 14 kwietnia 1884
Na zgłoszenie szpitala. Zarząd m. Kloster* koło Gostynia w dniu dzisiejszym zgłosił, że pacjent, robotnik Szymon Krystkowiak, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały Kloster koło Gostynia, urodzony w Błażejewie, ożeniony z Marianną z domu Roszak, syn nieznanych, zmarł dnia 13 kwietnia 1884 roku o godzinie dziewiątej rano.
Obok skreślono 26 wierszy.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flieger

* prawdopodobnie to klasztor oo. filipinów na Świętej Górze k/Gostynia; po kasacie zakonu przez władze pruskie w roku 1867 zamieniony na folwark i szpital

Nr 187
Gostyń, dnia 26 września 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, rządca Walenty Zaremba zamieszkała Czachorowo, i zgłosił, że jego żona Marianna Zaremba z domu Krystkowiak, 49 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Czachorowo, urodzona Drzęczewo, córka strażnika leśnego Szymona Krystkowiaka i jego nieznanej żony, zmarła w Czachorowie, dnia 25 września 1894 roku o ósmej rano.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Langner

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
megabyzos
PostNapisane: 22 sie 2019, 06:30 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2018, 19:35
Posty: 145
Pięknie dziękuję za wyczerpujące tłumaczenie. Zwłaszcza za informację o filipinach.
Zawsze zastanawiałem się dlaczego Marianna nie miała rodzeństwa. Teraz okazuje się że ojciec po śmierci matki i maluchów w latach 50 nie ożenił się ponownie i 27 lat był wdowcem. Musiał naprawdę kochać żonę albo złamała go strata prawie całej rodziny.

_________________
Krystian Dzikowski
For memory, for my childrens
Góra
 Zobacz profil  
 
Gosia53
PostNapisane: 23 sie 2019, 10:18 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1917
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Gostyń - Kloster.

Obrazek

Trochę o historii klasztoru (wzmianka o kasacji 1867)
Skład zespołu klasztornego:
kościół, zabudowania klasztorne, ogrody, dawny szpital, kaplica przy cudownym źródle, zajazd tzw. Nadolnik (jednoznacznie nie napisano czy był własnością Kongregacji).
Nie natrafiłam, jak do tej pory, na informację kiedy szpital przyklasztorny powstał.

https://www.nid.pl/pl/Informacje_ogolne ... php?ID=280

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

edit - przestawiłam cyferki w roku kasacji, już poprawione.
Przepraszam :wink:
Góra
 Zobacz profil  
 
megabyzos
PostNapisane: 23 sie 2019, 12:30 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2018, 19:35
Posty: 145
Gosia53 napisał(a):
Witam.

Gostyń - Kloster.

Obrazek

Trochę o historii klasztoru (wzmianka o kasacji 1867)
Skład zespołu klasztornego:
kościół, zabudowania klasztorne, ogrody, dawny szpital, kaplica przy cudownym źródle, zajazd tzw. Nadolnik (jednoznacznie nie napisano czy był własnością Kongregacji).
Nie natrafiłam, jak do tej pory, na informację kiedy szpital przyklasztorny powstał.

https://www.nid.pl/pl/Informacje_ogolne ... php?ID=280

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

edit - przestawiłam cyferki w roku kasacji, już poprawione.
Przepraszam :wink:

Niezawodna jak zwykle. A ja w tym przeszukiwanyn Śmiglu co rusz na Kaniewskich trafiam:)

_________________
Krystian Dzikowski
For memory, for my childrens
Góra
 Zobacz profil  
 
Gosia53
PostNapisane: 23 sie 2019, 17:53 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1917
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Cyt "A ja w tym przeszukiwanyn Śmiglu co rusz na Kaniewskich trafiam:)"

Krystianie, nie tylko w Śmiglu się ich znajdzie.
Jednak moi bezpośredni to przede wszystkim Pogorzela i Gostyń, z małymi odstępstwami.
Nawet na Pomorze zawędrowali :)

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Góra
 Zobacz profil  
 
megabyzos
PostNapisane: 23 sie 2019, 20:00 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2018, 19:35
Posty: 145
Gosia53 napisał(a):
Witam.

Cyt "A ja w tym przeszukiwanyn Śmiglu co rusz na Kaniewskich trafiam:)"

Krystianie, nie tylko w Śmiglu się ich znajdzie.
Jednak moi bezpośredni to przede wszystkim Pogorzela i Gostyń, z małymi odstępstwami.

A Gostyń to już moje podwórko. Pomorze w drugim pokoleniu też :)
Nawet na Pomorze zawędrowali :)

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

_________________
Krystian Dzikowski
For memory, for my childrens
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 7 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL