Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Pomoc w odczytaniu aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

GrzegorzP

Tytuł: Pomoc w odczytaniu aktu zgonu

Napisane: 11 lis 2019, 08:31

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 531

Dzień dobry

Mam prośbę o pomoc w odczytaniu z aktu zgonu nr 229 w jakim kontekście są tam wymienieni gospodarz Kasperski i Mathias Rybakowski. Czy dobrze odczytuję, że chodzi tam o zgon mężczyzny w wieku 24 lat i rzekomo jest nim Mathias Rybakowski z Czerwonej Wsi?

https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3. ... PZzbt2T6FQ

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

woj

Tytuł: Re: Pomoc w odczytaniu aktu zgonu

Napisane: 15 lis 2019, 19:34

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 229
Śmigiel, dnia 8 grudnia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego przedłożono w dniu dzisiejszym zawiadomienie Królewskiego Dystryktu Śmigiel-Zachód z dnia 8.12. br.,
którym poinformowano, że dnia 4 bm. w stajni karczmarza Kasperskiego w Morawnicy znaleziono zwłoki nieznanej osoby, płci męskiej, około 24 lat.
Zmarłym jest prawdopodobnie Maciej Rybakowski z Czerwonej Wsi koło Krzywinia pochodzący.
Królewski Sąd Rejonowy udzielił niniejszym upoważnienia do pochówku.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Clemens
Druk obok skreślono
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Clemens

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 82 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów