Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zapisów kartoteki m. Poznania (Klara Meissner, córka Franciszka i Heleny):
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ea0db2_max

Już po napisaniu tego postu odnalazłem akt zgonu Klary wystawiony przez USC w Poznaniu II o/miejski:
https://szukajwarchiwach.pl/53/5592/0/4 ... /#tabSkany

Czy można prosić również o jego przetłumaczenie?

_________________
Grzegorz

Nr 910
Poznań, dnia 8 grudnia 1910
Dyrektor Provinzial-Hebammen-Lehranstalt* w Poznaniu zgłosił, że stanu wolnego Klara Meissner, bez zawodu, zamieszkała w Międzychodzie, urodzona w Święciechowie pow. Leszno, Poznańskie, wyznania katolickiego, córka zmarłego Franciszka Meissnera ostatnio zamieszkałego w Święciechowie i jego żony Heleny z Meissnerów zamieszkałej w Międzychodzie, zmarła w wymienionym zakładzie, dnia 8 grudnia 1910 roku o czwartej w nocy.
Powyżej skreślono 15 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

u dołu:
przyszła na świat 1.8.69
zapalenie otrzewnej - przyczyna zgonu
zmarła mieszkała w Międzychodzie u proboszcza Meissnera

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Ginekolog ... w_Poznaniu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję za tłumaczenie. Zmarła była siostrą księdza Karola Meissnera, proboszcza międzychodzkiego, później babimojskiego.

Pozdrawiam,

_________________
Grzegorz