Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

iget19

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 21 gru 2019, 10:12

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 671

Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
akt zg. 1881 nr 1596 Margaretha Tęga Poznań USC Poznan
https://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4 ... nXDhBsuKLA
Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 23 gru 2019, 07:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 1596
Poznań, dnia 16 września 1881
Inspektor tutejszego szpitala miejskiego nadesłał pisemne zgłoszenie, że wdowa Małgorzata Tęga, urodzona w nieznanym, lat 62, wyznania katolickiego, zamieszkała Poznań ?Thurnnstrasse? 7, zamężna ze zmarłym Janem Tęgim, miejsce urodzenia i rodzice nieznani, zmarła w w/w szpitalu dnia 15 września 1881 r. o trzeciej po południu. Obok druk skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w zastępstwie Chlebowski
na marginesie:
tyfus - przyczyna zgonu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

iget19

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 23 gru 2019, 10:07

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 671

Dziękuję i pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów