Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

iget19

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 08 sty 2020, 11:44

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 671

Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
akt ur. 1902 r. nr 25 Piotrowiak Maria Oporówko USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... rvisxIldFA
Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 08 sty 2020, 23:32

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam, oto tłumaczenie;
Nr 25
Garzyn 25 Stycznia 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby; robotnik Wojciech Piotrowiak
zamieszkały w Oporowko
wyznania katolickiego, zgłosił, że Maria Piotrowiak z domu Kosinski jego żona
wyznania katolickiego , mieszkajaca z nim w Oporowko, w jego mieszkaniu dnia
23 Stycznia 1902 roku o godzinie wpół do pierwszej po południu, urodziła
dziewczynkę, której na imię dano MARIA
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Wojciech Piotrowiak
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) podpis

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

iget19

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 09 sty 2020, 11:08

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 671

Dziękuję i pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów