Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Zapis w katastrze pruskim

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

pawelek87

Tytuł: Zapis w katastrze pruskim

Napisane: 12 mar 2020, 22:32

Dołączył(a): 01 kwi 2008, 18:06
Posty: 144
Lokalizacja: Poznań

Dobry wieczór,

mam w katastrze pruskim z 1793 roku kolumnę "Garten Einfall", w której wpisane są wartości 1 Schfl. 8 Mtz. (1 korzec 8 garnców). Jak jednak przetłumaczyć zapis "Garten Einfall"? Nie udało mi się znaleźć tłumaczenia. I jak te wartości mają się do kolumny Haben Aussaat, w której nie ma żadnych wartości?

Pozdrawiam,
Paweł

Góra

woj

Tytuł: Re: Zapis w katastrze pruskim

Napisane: 13 mar 2020, 09:43

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Podchodząc do tego problemu 'po chłopsku'
tłumaczę to tak:
Garten Einfall - potrzeby ziarna do siewu
Haben Aussaat - ile jego mamy do tego celu w spichlerzu (brak liczby oznacza że wszystko zjedzone, przednówek

)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów