Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prosba o tlumaczenie zawodu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Laraxy

Tytuł: Prosba o tlumaczenie zawodu

Napisane: 25 mar 2020, 10:22

Dołączył(a): 28 mar 2019, 16:48
Posty: 36

Witam,

poprosze tylko o "odszyfrowanie" zawodu Eleonory Rozanskiej. Zglaszajacej urodzenie wnuka Mieczyslawa Tarnogrodzkiego.. Laf..?

https://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/1 ... H0rQrJHRig

53/1889/0/1/19: Księga urodzeń

(das Bild: 7.jpg)

Pozdrawiam

Laura

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prosba o tlumaczenie zawodu

Napisane: 25 mar 2020, 11:32

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1088

Może Lehrerfrau - żona nauczyciela ?
Pozdrawiam
Janusz

Na familysearch.org jest Łopienno z wolnym dostępem.
Jest akt ślubu Jana Różańskiego z Eleonorą 7/1851

Góra

Laraxy

Tytuł: Re: Prosba o tlumaczenie zawodu

Napisane: 25 mar 2020, 16:42

Dołączył(a): 28 mar 2019, 16:48
Posty: 36

Dziekuje! Akty na Familysearch znam.. Interesuje mnie tylko profesja Eleonory..
Niestety na zone nauczyciela mi to raczej nie wyglada..

Moze jakis inny pomysl...?

Pozdrawiam

Laura

Góra

Laraxy

Tytuł: Re: Prosba o tlumaczenie zawodu

Napisane: 31 mar 2020, 10:43

Dołączył(a): 28 mar 2019, 16:48
Posty: 36

Widze, ze innych propozycji nie ma :wink:

A moze faktycznie blednie zalozylam, ze maz Eleonory Jan nauczycielem nie byl.. W akcie slubu byl mlodziencem z Klecka.
Dzieci prawdopodobnie nie mieli.. Aktu zgonu nie udalo mi sie znalezc..

Pozdrawiam

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Grzeszczyk i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów