Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o przetłumaczenie zapisów o rodzicach pana młodego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie zapisów o rodzicach pana młodego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

abeym

Tytuł: prośba o przetłumaczenie zapisów o rodzicach pana młodego

Napisane: 02 kwi 2020, 17:20

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 93

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu o rodzicach pana młodego – Piotra Brucha i Józefy z domu Kryszkowskiej.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1961/0/3 ... /#tabSkany
skan nr 8, wpis nr 3

Serdecznie dziękuję!
Alicja Beym

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie zapisów o rodzicach pana młodeg

Napisane: 04 kwi 2020, 06:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

ad 1 (skreślono Rozanna przy sprawdzaniu wpisu)
...syn żyjącego gospodarza Piotra Brucha i jego zmarłej żony Józefy z domu Kryszkowska zamieszkałych Różanna...

ad 2 ...córka żyjącego gospodarza Macieja Muzyka i jego zmarłej w m. Wylatkowo żony Marianny Muzyk z domu Welnitz zamieszkałych Szydłowiec...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

abeym

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie zapisów o rodzicach pana młodeg

Napisane: 04 kwi 2020, 07:50

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 93

Pięknie dziękuję!
Alicja

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 57 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów