Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Karta więźnia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Karta więźnia

Napisane: 06 maja 2020, 20:57

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dobry wieczór
Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu karty Jana Sobańskiego.

Odczytałem tylko datę urodzenia 24.01.1910, miejsce urodzenia Turzany, miejsce zamieszkania Szymborze,

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Pozdrawiam

Sebastian

Góra

woj

Tytuł: Re: Karta więźnia

Napisane: 09 maja 2020, 07:17

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

więzienie sądowe Inowrocław
karta aresztu nr 56
dostawiony: 16.4.1940 godz. 17:45
Sobański Jan ur. 24.1.10 Tuczane[Tuczno? Turzany?] pow. Inowrocław, wyznanie: katolik, zawód: ślusarz,
zamieszkały: Szymborze, żona: ? ?? Waleria, dzieci: 3,
wzrost :165, broda: ?, oczy: brązowe, podbródek: ?,
postura: średnia, czoło: niskie, uszy: duże, mowa: polska, aresztowania: 3x
pozycja listy przyjęć: 165/40
zapisy w tabeli:
1. policja powiatowa Inowrocław, kradzież/ przestępstwo §§ 242, 243.3/ sąd Inowrocław, zwolniony 7.8.40

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Karta więźnia

Napisane: 10 maja 2020, 19:59

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Serdeczne podziękowania.

Pytanie mam - żona: ? ?? Waleria
Czy tu da się odczytać : wdowiec, matka Waleria ?

Bo to, że matką była Waleria wiem na 100%. Czy był wdowcem w 40 roku - nie wiem.

Pozdrawiam

Sebastian

Góra

woj

Tytuł: Re: Karta więźnia

Napisane: 11 maja 2020, 08:36

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

kFiatek napisał(a):

Czy tu da się odczytać : wdowiec, matka Waleria ?

matka Waleria

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Karta więźnia

Napisane: 12 maja 2020, 19:05

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

woj napisał(a):

kFiatek napisał(a):

Czy tu da się odczytać : wdowiec, matka Waleria ?

matka Waleria

Dziękuję raz jeszczę

Sebastian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 70 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów