Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt małżeństwa - Mokronosy, 1908, Sziulkowski

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt małżeństwa - Mokronosy, 1908, Sziulkowski - Wojtalak

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kujawiak11

Tytuł: Akt małżeństwa - Mokronosy, 1908, Sziulkowski - Wojtalak

Napisane: 10 cze 2020, 11:16

Dołączył(a): 24 sty 2018, 17:23
Posty: 4

Dzień dobry!
Chciałbym prosić o pomoc w dokładnym tłumaczeniu treści aktu małżeństwa Ignacego Sziulkowskiego (domyślam się, że jest to forma zgermanizowana - jego syn jeszcze przed II wojną światową sądownie poprawił nazwisko na Ziółkowski) oraz Marii Wojtalak. Znajomość języka niemieckiego pozwoliło mi odczytać podstawowe informacje o rodzicach i miejscu urodzenia nowozaślubionych. Niestety pismo neogotyckie i ręka urzędnika nie pozwalają odczytać mi szczegółów takich jak wiek, zawód oraz wszelkie inne informacje oprócz imion.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8445d5464499947c

Bardzo dziękuję za okazaną pomoc
Filip

_________________
Pozdrawiam

Filip

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt małżeństwa - Mokronosy, 1908, Sziulkowski - Wojtalak

Napisane: 14 cze 2020, 09:58

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 9
Turza, dnia 23 maja 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. owdowiały studniarz Ignacy Sziulkowski uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 stycznia 1867 roku Pawłowskie pow. Bydgoszcz, zamieszkały Szwederowo, syn kołodzieja Franciszka Sziulkowskiego i Marianny z domu Piechocka oboje zamieszkałych Samsieczno pow. Bydgoszcz
2. stanu wolnego robotnica Maria Woytalak uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 lipca 1888 roku Wiśniewo pow. Wągrowiec zamieszkała Podolin, córka niezamężnej służącej Józefy Woytalak zamieszkałej Podolin
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz kowalski Jan Kowalski znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Turza
4. kowal Walenty Mróz, uznany co do osoby przez świadka ad 3, lat 41 zamieszkały Podolin
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignatz Ziolkowski
(-) Maryjanna Ziołkowska z domu Wojtalak
(-) Johann Kowalski
(-) Walenty Mróz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Narzynski

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... g_1913.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 62 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów