Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 gru 2024, 21:06

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 13 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
kosa_2020
PostNapisane: 25 cze 2020, 23:03 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2019, 10:52
Posty: 71
Witam proszę o przetłumaczenie chodzi mi o nazwisko Kosiński

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/t31 ... C0xDvqT1aV
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/eS6 ... XX7VCKSUhF

_________________
Tomek
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 26 cze 2020, 08:14 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Proszę podawać skany z szukaj w archiwach, ułatwia to pracę i oszczędza mój czas :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
kosa_2020
PostNapisane: 28 cze 2020, 08:55 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2019, 10:52
Posty: 71
https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Tomek
Góra
 Zobacz profil  
 
kosa_2020
PostNapisane: 28 cze 2020, 08:56 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2019, 10:52
Posty: 71
https://szukajwarchiwach.pl/11/666/0/2/ ... /#tabSkany

_________________
Tomek
Góra
 Zobacz profil  
 
kosa_2020
PostNapisane: 28 cze 2020, 09:03 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2019, 10:52
Posty: 71
https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Tomek
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 20 lip 2020, 06:55 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/ ... /#tabSkany

Nr 69
Kotlin, dnia 19 lipca 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby pasterz owiec Piotr Kosinski zamieszkały w Kotlinie i zgłosił, że jego brat parobek do owiec Jakub Kosinski, stanu wolnego, lat 29, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kotlinie, urodzony w Kotlinie, syn zmarłych pasterza owiec Antoniego Kosinskiego i Marianny z Muszynskich, zmarł w Kotlinie, dnia 19 lipca 1887 roku o drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kosinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mikołajczak

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
kosa_2020
PostNapisane: 20 lip 2020, 08:49 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2019, 10:52
Posty: 71
Już znalazłem dziękuję

_________________
Tomek
Góra
 Zobacz profil  
 
kosa_2020
PostNapisane: 26 lip 2020, 10:43 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2019, 10:52
Posty: 71
https://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/ ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/ ... /#tabSkany]
prosze o tłumaczenie chodzi mi o zawody rodziców i małżonków oraz kiedy i gdzie sie urodzili i gdzie mieszkali

_________________
Tomek
Góra
 Zobacz profil  
 
kosa_2020
PostNapisane: 26 lip 2020, 14:19 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2019, 10:52
Posty: 71
https://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/ ... /#tabSkany
Proszę o odczytanie miejscowści urodzenia czy jest to waliszewo kotlin? bo kotlin od wakiszewa to jakies 100 km i o miejscowśc zamieszkania , zawód lub przyczyna smierci o ile jest podana

_________________
Tomek
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 29 lip 2020, 06:07 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 131
Jarocin, dnia 2 września 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik Walenty Muszyński z Witaszyczek i zgłosił, że jego żona Julianna Muszyńska dd Kosińska, 54 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Witaszyczkach, urodzona w m. Waliszew koło Kotlina, córka małżeństwa pasterza owiec Józefa Kosinskiego zmarłego w m. Waliszew i Marianny Jackowskiej zamieszkałej w Witaszyczkach, zmarła w Witaszyczkach, w jego mieszkaniu dnia 2 września 1903 roku o dziewiątej rano. Zgłaszający mówiący po polsku.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walęty Muszyński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
wrzód żołądka,
mąż, 5 dzieci żyjących,
w tym 2 nieletnich,
bez majątku,
urodzona?
bez testamentu,
w małżeństwie 30 lat

Waliszew położony jest powyżej Kotlina
https://www.meyersgaz.org/place/20062072

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
kosa_2020
PostNapisane: 29 lip 2020, 07:57 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2019, 10:52
Posty: 71
Jak korzystać z tej mapy ? Sprawdziłbym inne miejscowości. Szukam karminca to moja rodzinna miejscowość koło karmina ale nie ma jej tam

_________________
Tomek
Góra
 Zobacz profil  
 
kosa_2020
PostNapisane: 29 lip 2020, 08:01 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2019, 10:52
Posty: 71
Jeszcze taki folwark był Bucholiniec należał do kotlina
Próbuje ustalić przodków wywodzili się z kotlina i byli owczarzami. Mój praprapra dziadek to Antoni owczarz z kotlina rok ur ok 1820

_________________
Tomek
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 03 sie 2020, 07:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
kosa_2020 napisał(a):
Jak korzystać z tej mapy ?

Kliknąć lewym klawiszem myszki i pojawia się mapa historyczna,

przyciskając łapkę, można swobodnie przesuwać mapę,

+ i - powiększa lub zmniejsza skalę mapy

resztę odkryjesz sam :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 13 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL