Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 gru 2024, 19:15

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 sie 2020, 17:10 
Offline

Dołączył(a): 15 lip 2020, 13:50
Posty: 9
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku:

https://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/3. ... NqQlYqjaFQ

Z góry dziękuję, Stefan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sie 2020, 07:05 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Polecam :wink:
viewtopic.php?f=15&t=9022
a tu załącznik dla odczytu dokumentu:
https://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/3. ... NqQlYqjaFQ

Nr 6
Borzęciczki, dnia 1 marca 1886
Urzędowym zawiadomieniem Królewskiego Dystryktu w Borku zostało dzisiaj wniesione, że Mateusz Szwalek, gospodarz w Wyrębinie, lat 62, urodzony w Borzęciczkach, wyznania katolickiego, ożeniony z Franciszką z Szewczykowskich, syn Stefana/Szczepana Szwalka zmarłego w Borzęciczkach, nazwisko i imię matki nieznane, w czasie jazdy szosą w kierunku Borka, koło Maksymilianowa, dnia 25 lutego 1886 po południu około szóstej, został znaleziony martwy.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

druk obok skreślono
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sie 2020, 17:10 
Offline

Dołączył(a): 15 lip 2020, 13:50
Posty: 9
Dziękuję za tłumaczenie i wskazówki. Była to moja pierwsza prośba o tłumaczenie na tym Forum.

Pozdrawiam, Stefan.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL