Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 gru 2024, 02:42

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
jozwiw
PostNapisane: 24 wrz 2020, 22:49 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 459
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu: Poznań (USC) - akt zgonu, rok 1887, Księga zgonów t. IV

Zmarły to Kazimierz Etter

https://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4 ... DL_Y0nOWGQ

Z góry dziękuję!
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 25 wrz 2020, 04:09 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 1722
Poznań, dnia 12 października 1887
Od inspektora tutejszego szpitala nadeszło pisemne zawiadomienie, że czeladnik piekarski Kazimierz Etter, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu (bezdomny), urodzony dnia 21 stycznia 1841 roku, w Janczewie pow. Wągrowiec, ożeniony ze zmarłą Emilią Olszewską, syn zmarłych nauczyciela Jana Ettera i Ludwiki Bentkowskiej, zmarł w wymienionym szpitalu dnia 11 października 1887 roku w pół jedenastej, w południe. (Druk obok skreślono)
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

zapalenie oskrzeli (bronchit) - przyczyna zgonu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
jozwiw
PostNapisane: 26 wrz 2020, 11:17 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 459
Dziękuję!
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL