Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - akt urodzenia Poznań 1909 prośba o tłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt urodzenia Poznań 1909 prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

abeym

Tytuł: akt urodzenia Poznań 1909 prośba o tłumaczenie

Napisane: 06 paź 2020, 08:00

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 93

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu całego aktu urodzenia Anieli Marii Andzińskiej córki Marii Andzińskiej. Odszyfrowałam, że zgłoszenia dokonała babcia - Tekla Andzińska z domu Dams. Obydwie Panie mieszkały w Poznaniu na Grobli 21. Urodzenie 19 (?) sierpnia 1909. Ale niestety nie potrafię rozszyfrować pozostałych zapisów.

Skan uzyskany z AP - https://images92.fotosik.pl/427/45c7eae59929a597med.jpg

Z góry pięknie dziękuję!
Alicja

Góra

woj

Tytuł: Re: akt urodzenia Poznań 1909 prośba o tłumaczenie

Napisane: 06 paź 2020, 14:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 1738
Poznań, dnia 24 sierpnia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na postawie karty meldunkowej, zamężna Tekla Andzinska z domu Dahms , zamieszkała w Poznaniu Grobla 21 i zgłosiła, że niezamężna sprzedawczyni Maria Andzinska, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu Grobla 21, w mieszkaniu rodziców, w jej obecności, dnia 19 sierpnia 1909 roku za kwadrans dziewiąta wieczorem, urodziła dziewczynkę której nadano imiona Aniela Maria.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tekla Andzinska ur. Dams
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c2db4e855c

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

abeym

Tytuł: Re: akt urodzenia Poznań 1909 prośba o tłumaczenie

Napisane: 06 paź 2020, 15:45

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 93

Bardzo serdecznie dziękuję!

Widzieliśmy dane na e-kartotece, ale byliśmy bardzo ciekawi, czy w akcie urodzenia (zgonu też ściągnęliśmy) nie ma może informacji o ojcu. Aniela zmarła w 1910 roku, a jej matka wyszła za mąż w 1912. Mąż uznał drugą nieślubną córkę - Sabinę, urodzoną w 1911. Jednak Maria zabrała tajemnicę ze sobą.

Miłego popołudnia!
Alicja

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów