W przesłanych skanach nie znajduję nazwiska Jagiełka.
Proszę umieścić w tłumaczeniu z łaciny poniższe:
https://naforum.zapodaj.net/649d7580d287.jpg.html - poz.34 Martinus Wieczorek
https://naforum.zapodaj.net/a57acf1370de.jpg.html - poz. 11 Jakbus Wieczorek
https://naforum.zapodaj.net/3f6939b0876d.jpg.html - poz. 9 Martinus Wieczorek
Pozostałe w języku niemieckim :
Nr 9
Krzyż, dnia 30 stycznia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Antoni Wieczorek, przez stróża nocnego Marię Mucha z domu Drózd tutejszą, uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 maja 1863 roku Podrzewie pow. Szamotuły, zamieszkały Drawsko, syn właściciela Jakuba Wieczorka i Marianny z domu Urbaniak, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Podrzewiu
2. Franciszka Białys, przez Marię Mucha jak wyżej uznana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 lutego 1872 roku w Drawsku, zamieszkała w Drawsku, córka robotnika Tomasza Białysa i Marianny z domu Mania zamieszkałych w Drawsku.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Andrzej Jagła, przez wyżej zwaną Mucha uznany co do osoby, lat 33, zamieszkały Drawsko
4. robotnik Szymon Czekalski, przez wyżej zwaną Mucha uznany co do osoby, lat 36, zamieszkały Drawsko
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anton Wieczorek
(-) Franciska Wieczorek z domu Bialys
(-) Andrzya Jagla
(-) Simon Czekalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Amörzig
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
