Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia Franciszki Lisek oraz Marianny Lisek. Proszę również o przetłumaczenie odręcznych dopisków znajdujących się na marginesach tych dokumentów.

Nr 18
Otorowo, dnia 19 lutego 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby Michał Lisek zamieszkały Otorowo, wyznania katolickiego i zgłosił, że Michalina Lisek z domu Plackowiak jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Otorowie, w jego mieszkaniu, dnia 17 lutego 1887 roku o dziesiątej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Lisek
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny

Nr 18
Według informacji USC Pniewy z dnia 17 września 1943, Leon Lisek syn Franciszki Lisek, dnia 17 września 1943 roku w USC Pniewy, zapis w książce rodzinnej (Familienbuch)* nr 20/1943, zawarł swoje pierwsze małżeństwo.
Franciszka Lisek jest córką z małżeństwa Lisek/Plackowiak.
Otorowo, dnia 23 września 1943
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny
------------------------
Nr 53
Otorowo, dnia 7 sierpnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znana co do osoby położna Franciszka Stanicka z domu Świątkowska zamieszkała Otorowo i zgłosiła, że Michalina Lisek z domu Plackowiak żona robotnika Michała Liska, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Otorowie, w jego mieszkaniu, dnia 5 sierpnia 1888 roku o trzeciej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Pani Stanicka oświadczyła, że była obecna przy porodzie zamężnej Lisek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciska Stanicka
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny

na marginesie:

powyższy zapis skreślono
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Max Linke

Według zapisu w książce rodzinnej (Familienbuch) nr 5/43 Marian Lisek syn Marianny Lisek,
dnia 30 kwietnia 1943 zawarł I małżeństwo z Pelagią Wachowiak.
Otorowo, dnia 30 kwietnia 1944
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Max Linke

* http://www.forum.dawnygdansk.pl/viewtopic.php?t=2574

---------------------------------------
Na forum WTG obowiązują zasady regulaminu
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?p=273
dla ułatwienia cytuję i proszę o przyjęcie do wiadomości i stosowania:

10. Podpisujemy posty chociażby imieniem. Nie jesteśmy anonimowi, jeśli ktoś chce ukrywać się tylko za nickiem, to być może trafił na złe forum.

Jeśli wlazłeś między...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktów urodzenia Franciszki Lisek oraz Marianny Lisek.
No tak,brakowało podpisu,moje niedopatrzenie.Przepraszam.

Pozdrawiam serdecznie.
Barbara Biegała.