Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu Wosiński

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Dariusz Waleński

Tytuł: Akt zgonu Wosiński

Napisane: 29 sty 2021, 21:33

Dołączył(a): 23 cze 2016, 15:53
Posty: 63

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stefana Wosińskiego https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/3/ ... /#tabSkany Z góry sedecznie dziękuję Dariusz Waleński

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Akt zgonu Wosiński

Napisane: 30 sty 2021, 22:20

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 712

Witam , oto tłumaczenie;
Nr 68
Zduny 21 czerwca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się rozpoznana przez
- gospodarza Franza Kaczmarek z Pierzyc gospodyni Wiktoria Wosinska z domu Stefan
zamieszkała Perzyce i zgłosiła ,że jej mąż gospodarz STEFAN WOSINSKI
lat 44 wyznania katolickiego zamieszkały w Pierzyce=Perzyce , powiat Ktotoszyn
urodzony w Fijałów , powiat Koźmin
Syn z Fijałowa zmarłego gospodarza Maksymiliana Wosinskiego i żony z Fijałowa
zmarłej Marianny Wosinski z domu nieznanego
w Pierzycach w swoimi mieszkaniu zmarł 20 Czerwca 1894 o godzinie 7 wieczorem.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Wiktorya Wosinska
Urzędnik stanu Cywilnego
W zastępstwie
(-) Flack

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów