Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Johann Samuel Lode

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Johann Samuel Lode - akt zgonu, prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Johann Samuel Lode - akt zgonu, prośba o tłumaczenie

Napisane: 27 sty 2021, 17:48

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2309
Lokalizacja: Poznań

http://www.szewex.home.pl/my/lode.jpg

Wpis 23, bardzo zależy mi na odczytaniu i przetłumaczeniu dopisków w rubrykach "Rok/miesiac" i "dzień" oraz w ostatniej rubryce "Unmertung"(??)

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

woj

Tytuł: Re: Johann Samuel Lode - akt zgonu, prośba o tłumaczenie

Napisane: 28 sty 2021, 15:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

http://www.szewex.home.pl/my/lode.jpg
w ostatniej rubryce "Unmertung"(??)

"Anmerkung" - uwagi :wink:

Nr 23
24 kwietnia 1862, kwadrans po czwartej popołudniem,
pochowany 27 kwietnia,
pozostawił wdowę i dwoje dorosłych dzieci,
nieco majętności,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Johann Samuel Lode - akt zgonu, prośba o tłumaczenie

Napisane: 29 sty 2021, 05:43

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2309
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję Wojtku

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów