Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Czy można by przetłumaczyć wersety z nr 55, str. 180, o Gajewskim?

https://books.google.fr/books?id=63JMAA ... ki&f=false

Dziekuje bardzo.

M H

Militär = Wochenblatt
Nr 7 Berlin, środa dnia 25 stycznia 1888
Nadania odznaczeń na Święto Medali 1888
otrzymał:
Allgemeines Ehrenzeichen*
54. rejonowy wachmistrz Gajewski z 2 batalionu (Ostrów)
4 Poznańskiego Pułku Landwery Nr 59

* https://de.wikipedia.org/wiki/Allgemein ... eu%C3%9Fen)

Odznaczenie to nadawano za długoletnie sprawowanie urzędu lub za szczególne zasługi osobom, które ze względu na stopień nie kwalifikowały się do odznaczenia medalem. Z reguły byli to niżsi i średni urzędnicy oraz podoficerowie.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Ściślej biorąc był Bezirkskommando-Feldwebel a więc wojskowym urzędnikiem poborowym dla obwodu Ostrów.
Feldwebel=sierżant
Michał

Dziekuje bardzo.

pozdrawiam.

M H