Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 11:18

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
jagodziank60
PostNapisane: 09 mar 2021, 16:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Witam. Proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu Ignacego Biegalskiego:

https://zapodaj.net/2c319ded6189c.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję :)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 11 mar 2021, 17:53 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 201
Sobótka, dnia 31 grudnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby ułan Władysław Biegalski zamieszkały w Miliczu, obecnie na urlopie w Żakowicach i zgłosił, że jego brat Ignacy Biegalski stanu wolnego, w wieku 21 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Żakowicach, urodzony w Kwiatkowie pow. Ostrów, syn tkacza Jana Biegalskiego zmarłego i Katarzyny Wiertelak zamieszkałych w Żakowicach, zmarł w Żakowicach w mieszkaniu majątkowym, dnia 30 grudnia 1887 roku za kwadrans dziewiąta wieczorem. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest uświadczony z własnej wiedzy
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Biegalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
informacja o zakończeniu wpisów na rok 1887

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
jagodziank60
PostNapisane: 12 mar 2021, 10:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Wojciechu, jak zawsze jesteś niezastąpiony. Dziękuję bardzo za tak dokładne tłumaczenia obu aktów. Wiadomości z tych dokumentów posuwają sprawy koligacji baaardzo do przodu :) . Jeszcze raz wielkie dzięki i pozdrawiam serdecznie :)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL