Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie całego zapisu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

TomaszPoznań

Tytuł: Prośba o tłumaczenie całego zapisu

Napisane: 21 mar 2021, 00:05

Dołączył(a): 20 lis 2008, 21:43
Posty: 35

Witam,

uprzejma prośba o dokładne tłumaczenie całego zapisu aktu zgonu Friedricha Adam (pierwszy zapis na stronie):

https://szukajwarchiwach.pl/53/3826/0/- ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam:

Tomasz Sperling

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie całego zapisu

Napisane: 24 mar 2021, 07:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Dnia 29 kwietnia Friedrich Adam były osadnik olęderski* w Drzymałowie[Bottgrodower Hauland] pod Rakoniewicami, zmarł u swojej córki w Daleszynie [Dallentschin] w wieku 75 lat i mniej jak 5 miesięcy. Jako rodzic został tu pochowany z pełną uroczystością.

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Ol%C4%99drzy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów