Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dobry wieczór.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Strona 1
https://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/2.1/81/skan/full/hruuf7WJxQd1XDpVCnAfhg

Strona 2
https://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/2.1/81/skan/full/JIcsIPdNsd9g0jxUHJyBUg

Udało mi się odczytać tyle (w nawiasach informacje których nie umiem odczytać lub nie jestem pewny)
(18) lipca 1901
1. Robotnik Andreas Furmaniak urodzony (???) października 187(3) w Lipiu powiat Gostyń (i tam zamieszkały)
syn Michała (Michael) Furmaniaka i (???) Katarzyny z domu Urbaniak zamieszkałej w Lipiu powiat Gostyń
2. (???) Elżbieta (Elisabeth) Nawrocka, z domu Borowska urodzona (25 października 1873) w Szelejewie powiat Koźmin (i tam zamieszkała)
córka (???) Marcina Borowskiego i (???) Marianny z domu Feledziak (???) zamieszkałych w Szelejewie
3. Świadkowie - Stanisław Kozłowski z Pogorzeli
Józef Dolatowski z Szelejewa

Pozdrawiam
Marcin Konieczny

Nr 19
Pogorzela, dnia18 lipca 1901
1. robotnik Andrzej Furmaniak urodzony 14 października 1873 w Lipiu powiat Gostyń i tam zamieszkały, syn robotnika Michała Furmaniaka i jego żony Katarzyny z domu Urbaniak, oboje zamieszkałych w Lipiu powiat Gostyń,
2. owdowiała gospodyni Elżbieta Nawrocka, z domu Borowska urodzona 26 października 1863 w Szelejewie powiat Koźmin i tam zamieszkała, córka gospodarza Marcina Borowskiego zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Szelejewie, i jego żony Marianny z domu Feledziak zamieszkałej tamże, w Szelejewie,
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. handlarz Stanisław Kozłowski, lat 61, zamieszkały w Pogorzeli
4. gospodarz Józef Dolatowski uznany co do osoby przez świadka ad 3, lat 63, zamieszkały w Szelejewie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Furmaniak
(-) Elżbieta Furmaniak ur. Borowska
(-) Stanisław Kozłowski
(-) Józef Dolatowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Nie jesteśmy anonimowi i posty podpisujemy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Przepraszam i obiecuję poprawę.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Jak udaje się Panu odczytać te urzędnicze zawijasy?
Czy istnieje jakiś schemat/szablon urzędniczych sformułowań które obowiązkowo należało wpisać w danym przypadku (np. jak w powyższym akcie słowo "owdowiała")?

Sugeruję zapoznanie się z opracowaniami członków i sympatyków WTG

http://wtg-gniazdo.org/wiki.php?page=Opracowania

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich