Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 09:51

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt urodzenia
PostNapisane: 18 kwi 2021, 19:01 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2018, 13:18
Posty: 42
Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wielichowo (USC) - akt urodzenia, rok 1888, Księga urodzeń
Wladislawa Hedwig , rodzice: Simon Weiss , Domicella Adamczewska ,

Link zamieszczam poniżej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bc35551a05

Tomasz, Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 kwi 2021, 04:37 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 280
Wielichowo, dnia 16 listopada 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rejonowa położna Marianna Bzyl dd. Cacha zamieszkała w Wielichowie i zgłosiła, że Domicela Weiss z domu Adamczewska, żona leśniczego Szymona Weissa, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Prochy z mężem, w ich mieszkaniu, dnia 16 listopada 1886 o piątej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Stanisława.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Domiceli Weiss i wyraziła zgodę na skreślenie słowa drukowanego "Religion" w dziewiątym wierszu od góry.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marianna Bzyl
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hindermann


Proszę usunąć swój powtórzony post o tej samej treści (x w małym kwadraciku po prawej stronie) :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 kwi 2021, 12:56 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2018, 13:18
Posty: 42
Dziękuję za tłumaczenie
pozdrowienia
Tomasz, Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: MSN [Bot] i 74 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL