Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu - tłumaczenie samej przyczyny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ErykB

Tytuł: Akt zgonu - tłumaczenie samej przyczyny

Napisane: 20 kwi 2021, 18:02

Dołączył(a): 23 mar 2021, 13:37
Posty: 4

Dzień dobry,
proszę uprzejmie o pomoc w przetłumaczeniu przyczyny zgonu w podanym pod linkiem akcie. Akt dotyczy siostry mojego pradziadka, Marianny Błaszak. Zmarła młodo. Za wszelką pomoc będę dozgonnie wdzięczny.
Eryk z Kujaw

Link z aktem:

https://zapodaj.net/9dabdf9622ada.jpg.html

Ostatnio edytowano 20 kwi 2021, 23:06 przez ErykB, łącznie edytowano 1 raz

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt zgonu - tłumaczenie samej przyczyny

Napisane: 20 kwi 2021, 21:34

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

Niestety jest to akt zgonu , a nie zaświadczenie lekarskie i przyczyny zgonu nie ma podanej .

Pozdrawiam
Janusz

Góra

ErykB

Tytuł: Re: Akt zgonu - tłumaczenie samej przyczyny

Napisane: 20 kwi 2021, 23:05

Dołączył(a): 23 mar 2021, 13:37
Posty: 4

Dziękuję za odpowiedź,
myślę jednak, że w podanym akcie jest informacja o tym czy Marianna zmarła w domu lub gdzie indziej. Znając pewne fakty można powiązać je z innymi.
Z poważaniem
Eryk

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Akt zgonu - tłumaczenie samej przyczyny

Napisane: 21 kwi 2021, 01:36

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484

Zmarła w Piechcinie-dwór (Hansdorf). Przyczyny zgonu spodziewałbym się w księdze metrykalnej.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt zgonu - tłumaczenie samej przyczyny

Napisane: 21 kwi 2021, 07:02

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

Zmarła w domu zgłaszającego , czyli robotnika Antoniego Błaszaka, ojca zmarłej.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów