Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt zgonu prośba o tłumaczenie 1897 rok

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu prośba o tłumaczenie 1897 rok

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Artur12

Tytuł: Akt zgonu prośba o tłumaczenie 1897 rok

Napisane: 23 kwi 2021, 00:14

Dołączył(a): 15 sie 2008, 18:18
Posty: 235
Lokalizacja: Wolwark/ Szubin

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józef Cwikliński 1897 rok
https://www.fotosik.pl/zdjecie/58802b9e631db228

_________________
Przemorski Artur

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Akt zgonu prośba o tłumaczenie 1897 rok

Napisane: 23 kwi 2021, 20:48

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam , oto tłumaczenie:
Nr 7
Szubin 13 Stycznia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, znany co do osoby
- kolonista Tomasz Kitkowski, zamieszkały w Friedrichsgrun – Godzimierzu , i zgłosił, że dożywotnik JÓZEF ĆWIKLIŃSKI lat 82 , wyznania katolickiego w Godzimierzu mieszkajacy, urodzony w Godzimierzu, wdowiec po zmarłej żonie Agnieszcze z domu Gołębiecka.
Syn Pawła Ćwiklińskiego i jego żony Ewy z domu Sapczyńska oboje z Godzimierza ,zmarli w Godzimierzu.
Zmarł 13 Stycznia 1897 roku o godzinie 7 z rana.
Zgłaszający jest przeświadczony o zgonie.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Tomasz Kitkowski
Urzędnik stanu Cywilnego w zastępstwie
(-) Formanowicz

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=26513
https://www.meyersgaz.org/place/10517087

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Artur12

Tytuł: Re: Akt zgonu prośba o tłumaczenie 1897 rok

Napisane: 23 kwi 2021, 21:54

Dołączył(a): 15 sie 2008, 18:18
Posty: 235
Lokalizacja: Wolwark/ Szubin

Serdecznie dziękuję Marku

_________________
Przemorski Artur

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 70 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów