Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie oraz wytłumaczenie.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie oraz wytłumaczenie.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

TECEK552

Tytuł: Prośba o tłumaczenie oraz wytłumaczenie.

Napisane: 29 kwi 2021, 21:49

Dołączył(a): 25 sty 2021, 13:25
Posty: 23

Witam

Interesuje mnie osoba Andrzej Świderek Andreas Schwiderke jednak nie za bardzo wiem o co chodzi w tej tabeli "transport" oraz w tych rubrykach.

Z góry bardzo dziękuję

Zdj. http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5 ... age%5D=186

Pozdrawiam Piotr Tecław

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie oraz wytłumaczenie.

Napisane: 29 kwi 2021, 22:07

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

Rubryki : mąż- żona - synowie- córki

Transport = z przeniesienia

Pozdrawiam
Janusz

Góra

TECEK552

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie oraz wytłumaczenie.

Napisane: 01 maja 2021, 19:16

Dołączył(a): 25 sty 2021, 13:25
Posty: 23

janusz59 napisał(a):

Rubryki : mąż- żona - synowie- córki

Transport = z przeniesienia

Pozdrawiam
Janusz

Dziękuję bardzo.

Mam jeszcze jedną prośbę, czy mógłby Pan proszę przetłumaczyć te rubryki na polski ?

Pozdrawiam Piotr Tecław

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie oraz wytłumaczenie.

Napisane: 01 maja 2021, 22:33

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

Podaję od lewej :
Nazwisko
Stan (tutaj wszyscy Einlieger=mieszkaniec)
Mężczyzni Razem 32
Kobiety 39
Synowie pow. 12 lat Razem 27
syn. pon 12 raz. 31
Córki pow. 12 raz. 18
cór. pon. 12 raz. 14
? i chłopaki raz. 11
Dziewki (służące) raz. 8
Konie raz. 50

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: MSN [Bot] i 67 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów