Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prosba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

wgorski10

Tytuł: prosba o przetłumaczenie

Napisane: 03 maja 2021, 13:15

Dołączył(a): 20 sty 2014, 22:34
Posty: 128

Witam będę wdzięczny za przetłumaczenie ostatniego wpisu w księdze metrykalnej urodzenia Viktora Pompy syna Gustawa. szczególnie interesuje mnie pojawiające się tam nazwisko Melzer? Mam wrażenie, że tam w Melzer po "z" jest jeszcze jakaś litera?
https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be86d320-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=de48cd1472c44244bdff3686ebc68ae9&parentType=10041

_________________
pozdrawiam Wojciech Górski
poszukuję: Górski (Kościan, Rogoźno), Gronowicz (Sulmierzyce, Śniaty, Wilkowo Polskie), Robowski (burmistrz Kościana)

Góra

woj

Tytuł: Re: prosba o przetłumaczenie

Napisane: 04 maja 2021, 12:17

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Rok 1874
dnia 24 listopada urodzony/ ochrzczony dnia 14 grudnia/ dom nr 82/ Wiktor Jan syn z małżeństwa, wyznania katolickiego,
ojciec: Gustaw Pompa operator maszyny w m. Přivoz [Przywóz], syn górnika Jana Pompy i jego żony Zuzanny z domu Metzkar górnika w Gliwicach,
matka: Klementyna. córka Tomasza Bak szewca z m. Přivoz [Przywóz], i jego żony Marii z domu Józefa Dwořaka tkacza z m. Polna,
chrzestni: Karl Mann operator maszyny i Weronika Mann jego żona, z m. Přivoz [Przywóz]
chrztu udzielił: Josef Fusekl
położna: Karolina Spannwath z Morawskiej Ostrawy nr domu 40

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wgorski10

Tytuł: Re: prosba o przetłumaczenie

Napisane: 04 maja 2021, 21:24

Dołączył(a): 20 sty 2014, 22:34
Posty: 128

bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Wojciech Górski
poszukuję: Górski (Kościan, Rogoźno), Gronowicz (Sulmierzyce, Śniaty, Wilkowo Polskie), Robowski (burmistrz Kościana)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 98 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów