Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 gru 2024, 15:40

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
aniac
PostNapisane: 12 cze 2021, 09:08 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2010, 22:12
Posty: 75
Lokalizacja: Warszawa/Radzymin
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu mojego pradziadka Bruna/Bronisława v. Unruh/Unruga i jego pierwszej żony Natalii z domu Sierzyńskiej.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1826515356
Pozdrawiam
Anna Unrug-Cichoń
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 12 cze 2021, 12:27 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 2
Rojęczyn*, dnia 2 marca 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. baron Bruno v. Unruh, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 marca 1860 roku Książ pow. Śrem, zamieszkały Leszno pow. Wschowa, syn rentiera barona Albert v. Unruh, i Cassilda v. Rakowska oboje zmarłych w Książu i ostatnio zamieszkałych w Książu
2. córka radcy sądu powiatowego Natalie Clara Sara v. Sierzynska, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 kwietnia 1867 Żmigród pow. Milicz, zamieszkała Rojęczyn pow. Góra, córka radcy Królewskiego Sądu Rejonowego Władysława Sierzynskiego zmarłego w Żmigrodzie, jego żony Marii z domu Fest zmarłej we Wrocławiu, zamieszkałych ostatnio we Wrocławiu.

* http://hgis.cartomatic.pl/#1858041.6941 ... 25k,57,100

https://www.name-doctor.com/name-cassil ... 14376.html

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
aniac
PostNapisane: 12 cze 2021, 15:53 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2010, 22:12
Posty: 75
Lokalizacja: Warszawa/Radzymin
woj napisał(a):
Nr 2
Rojęczyn*, dnia 2 marca 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. baron Bruno v. Unruh, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 marca 1860 roku Książ pow. Śrem, zamieszkały Leszno pow. Wschowa, syn rentiera barona Albert v. Unruh, i Cassilda v. Rakowska oboje zmarłych w Książu i ostatnio zamieszkałych w Książu
2. córka radcy sądu powiatowego Natalie Clara Sara v. Sierzynska, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 kwietnia 1867 Żmigród pow. Milicz, zamieszkała Rojęczyn pow. Góra, córka radcy Królewskiego Sądu Rejonowego Władysława Sierzynskiego zmarłego w Żmigrodzie, jego żony Marii z domu Fest zmarłej we Wrocławiu, zamieszkałych ostatnio we Wrocławiu.

* http://hgis.cartomatic.pl/#1858041.6941 ... 25k,57,100

https://www.name-doctor.com/name-cassil ... 14376.html


Serdecznie dziękuję i pozdrawiam:-)
A. Unrug-Cichoń
Góra
 Zobacz profil  
 
aniac
PostNapisane: 13 cze 2021, 19:50 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2010, 22:12
Posty: 75
Lokalizacja: Warszawa/Radzymin
Dobry wieczór,
Szukam śladów rodziny mojej prababci Heleny z Knoskich (Knoska, Knowska). Znalazłam aktu zgonu Stanisława Knoski, prawdopodobnie jej ojca czyli mojego prapradziadka. Mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3316b9e496

Pozdrawiam
Anna Unrug-Cichoń
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 14 cze 2021, 06:07 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 316
Wronki, dnia 17 października 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kupiec Władysław Knoski zamieszkały we Wronkach i zgłosił, że ogrodnik Stanisław Knoski, 56 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Otorowie pow. Szamotuły, urodzony w m. Sepno pow. Kościan, ożeniony z Józefą z Górnickich, syn zmarłych, piwowara nieznanych imion małżeństwa Knoskich z m. Sepno, zmarł we Wronkach dnia 17 października 1878 roku o trzeciej w nocy, w mieszkaniu zgłaszającego.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wladislaus Knoski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Th. Silbermann

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
aniac
PostNapisane: 14 cze 2021, 08:38 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2010, 22:12
Posty: 75
Lokalizacja: Warszawa/Radzymin
Serdecznie dziękuję za pomoc:-)
Pozdrawiam
Anna Unrug-Cichoń
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 81 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL