Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt zgonu ... Wojtkowiak zd. Filipiak USC Obłaczkowo

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu ... Wojtkowiak zd. Filipiak USC Obłaczkowo

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

pmis

Tytuł: Akt zgonu ... Wojtkowiak zd. Filipiak USC Obłaczkowo

Napisane: 24 cze 2021, 10:53

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524

Bardzo proszę o pełne tłumaczenie aktu zgonu zamieszczonego po tym linkiem
https://zapodaj.net/d4c67ec96e09c.jpg.html
Nie mogę nawet odczytać imienia zmarłej i reszty.
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu ... Wojtkowiak zd. Filipiak USC Obłaczkowo

Napisane: 24 cze 2021, 12:23

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 45
Obłaczkowo, dnia 13 sierpnia 1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Nowak zamieszkały w m. Chocicza i zgłosił że wdowa po gospodarzu Katarzyna Wojtkowiak z domu Filipiak, w wieku 77 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Chociczy, urodzona w Borzęciczkach, zamężną była ze zmarłym gospodarzem Antonim Wojtkowiakiem, pozostałe powiązania rodzinne zmarłej nie są znane, zmarła w Chociczy, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 13 sierpnia 1918 roku o godzinie szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Nowak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

pmis

Tytuł: Re: Akt zgonu ... Wojtkowiak zd. Filipiak USC Obłaczkowo

Napisane: 24 cze 2021, 14:03

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524

Bardzo dziękuję Panie Wojciechu
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów