Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie fragmentów dwóch aktów małżeństw

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie fragmentów dwóch aktów małżeństw

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

DKN

Tytuł: Tłumaczenie fragmentów dwóch aktów małżeństw

Napisane: 18 lis 2021, 13:20

Dołączył(a): 20 wrz 2021, 12:55
Posty: 21

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch wskazanych fragmentów dwóch aktów małżeństw:

1) https://www.fotosik.pl/zdjecie/f6530e80a5153e1c

2) https://www.fotosik.pl/zdjecie/3d05e6c91ac2bbb5

Pozdrawiam
DN

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie fragmentów dwóch aktów małżeństw

Napisane: 20 lis 2021, 08:08

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5650
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...córka niezamężnej córki gospodarza Marii Bielawskiej, potem zamężnej za chałupnika Jankowskiego, zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Toruniu...
------------------
...syn Elżbiety Bielawskiej, obecnie zamężnej Paczkowskiej zamieszkałej w nieznanym...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

DKN

Tytuł: Re: Tłumaczenie fragmentów dwóch aktów małżeństw

Napisane: 22 lis 2021, 01:00

Dołączył(a): 20 wrz 2021, 12:55
Posty: 21

Bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
DN

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: woj i 64 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów