Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kartoteka Józef Dutkiewicz

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

wojtas93

Tytuł: Kartoteka Józef Dutkiewicz

Napisane: 10 gru 2021, 13:16

Dołączył(a): 31 sie 2017, 13:31
Posty: 24

Dzień dobry,

chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu wpisu z kartoteki ewidencji ludności Poznania dotyczącego Józefa Dutkiewicza: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 056d88_max oraz https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 2f1e0b_max

Pozdrawiam serdecznie i z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Wojciech Dolata

Góra

woj

Tytuł: Re: Kartoteka Józef Dutkiewicz

Napisane: 12 gru 2021, 11:55

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

1. Dutkiewicz Józef/ robotnik, ogrodnik/ *27.02.62 Szamotuły/ 30.1.04 tutaj ożeniony - 63
dnia 15.12.25 zmarł, 2041- I
2. Namgast Julianna/ I żona/ *13.5.49 Kiełczyn/ zmarła 10.8.03
3. Stanisława/ dziecko pod opieką/ *13.11.84 Szamotuły/ 1.3.91 pod opieką magistratu; 1.9.91 do Landsberg an der Warthe
4. Mackowiak Józefa/ II żona/ *17.2.64 Myszki pow. Gniezno/ zmarła 25.11.26 - 1885-I/
I małżeństwo Dolata D-713/15

zamieszkanie:
23.8. 89 z Szamotuł na Cybina 12, u Nagengast/ 10.9.89 Sandstr. 4/ 9.12.89 Barlebenhof 8/ 25.3.91 Jersitz 235/ 3.6.91 Phillippenstr. 6/ 31.10.93 Berlinchen Seehof bei Landsberg/ 4.6.94 powrót na Zawade 8, u Eltermann/ 22.8.94 Brombergstr. 5/ 8.8.95 Ostrowerstr. 19/ 30.6.98 Warschauerstr. 1/ 29.12.98 Ostrowerstr. 19/ 5.5.99 Ostrowerstr. 5/ 5.12.99 Schrodkamarkt 5/ 5.1.00 Ostrowerstr. 18/16.6.00 Schrodkamarkt 11/ 5.3.03 Warschauerstr. 1/ Warschauerstr. pozostaje tam/ 2.9.03 Zawade 17/ 5.10.03 Zawade 11, u Dolata/ 3.3.04 Schrodkamarkt 15/ 21.9.06 Winiary/ 13.10.06 powrót do żony/ 10.9.08 Warschauerstr. 11/ 24.11.14 Schrodkamarkt 11/ 1.2.18 Cybinastr. 5/ 1.3.18 Warschauerstr. 15/ 3.4.19 Warschauerstr. 1

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wojtas93

Tytuł: Re: Kartoteka Józef Dutkiewicz

Napisane: 12 gru 2021, 19:10

Dołączył(a): 31 sie 2017, 13:31
Posty: 24

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie,
Wojciech Dolata

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 76 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów