Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Józef Jelak

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Józef Jelak - akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

biblioteka03

Tytuł: Józef Jelak - akt zgonu

Napisane: 27 gru 2021, 19:06

Dołączył(a): 29 cze 2010, 10:59
Posty: 83
Lokalizacja: Poznań

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Josef Jelak (46 lat), rodzice: Walenty Jelak , Marianna Szewczyk, małżonek Agnes Skowron

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=32121158

Pozdrawiam

_________________
Natalia

Góra

woj

Tytuł: Re: Józef Jelak - akt zgonu

Napisane: 27 gru 2021, 21:06

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 71
Jarocin, dnia 6 kwietnia 1918
Lekarz naczelny stowarzyszonego lazaretu w Jarocinie poinformował, że Landsturmmann*, gospodarz Józef Jelak z kompanii budowy dróg nr 54, w wieku 46 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Prusy, urodzony w m. Łuszczanów, ożeniony z Agnieszką z domu Skowron, syn zamarłego gospodarza Walentego Jelaka i również zmarłej żony Marianny z domu Szewczyk, zmarł w Jarocinie w stowarzyszonym lazarecie dnia 24 marca 1918 o godzinie piątej po południu.
Powyżej skreślono 18 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* żołnierz pospolitego ruszenia, bez stosownego przeszkolenia wojskowego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

biblioteka03

Tytuł: Re: Józef Jelak - akt zgonu

Napisane: 30 gru 2021, 20:45

Dołączył(a): 29 cze 2010, 10:59
Posty: 83
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję

_________________
Natalia

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów