Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

USC Ciosaniec 1885 zgon Elżbieta Walter

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: USC Ciosaniec 1885 zgon Elżbieta Walter

Napisane: 31 gru 2021, 15:28

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 459

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Walter z d. Gintrowskiej, która zmarła w 1885 r. w Ciosańcu (skan nr: 20):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 128#scan20

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

woj

Tytuł: Re: USC Ciosaniec 1885 zgon Elżbieta Walter

Napisane: 01 sty 2022, 09:01

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 17
Ciosaniec, dnia 12 maja 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona chłopa Franciszka Schade zamieszkała Friedendorf* i zgłosiła, że Elżbieta Walter jej matka, w wieku 78 lat 6 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Ciosańcu, urodzona w Obrze, zamężną była z hrabiowskim nadleśniczym Józefem Walterem we Wroniawach** pow. Babimost, córka Tomasza Gintrowskiego i Katarzyny z domu Stróżyńska z Obry, zmarła w Ciosańcu, dnia 11 maja 1885 roku o trzeciej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszka Schade
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gimbarz

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=32017
** http://www.dwdpalac.com/?page_id=10

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 57 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów