Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

zibisz@wp.pl

Tytuł: potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego

Napisane: 11 sty 2022, 22:42

Dołączył(a): 13 sty 2019, 18:16
Posty: 71

co ja bym zrobił bez takich wspaniałych ludzi jak wy : nic
potrzebuje przetłumaczyć akt urodzenia Bronisławy Hełminiak z 1902 nr 96
https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... uery.query

_________________
bardzo dziękuję za pomoc Zbysław Szmalenberg

Góra

woj

Tytuł: Re: potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego

Napisane: 12 sty 2022, 06:21

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 96
Szubin, dnia 20 października 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Piotr Hełminiak zamieszkały w Szubinie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Emilia Hełminiak z domu Fredrich, żona zgłaszającego, wyznania katolickiego, zamieszkała z mim w Szubinie, w ich mieszkaniu, dnia 15 października 1902 roku w pół do piątej po południu urodziła dziewczynkę której nadano imię Bronisława.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Peter Helmiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Seiler

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 59 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów