Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prosba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 18 sty 2022, 14:25

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 611

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 03999827a5
Dzień dobry,
czy mogę prosić o przetłumaczenie dokładnej daty zgonu Michała Lotosiego oraz dopisku po prawej stronie.
Pozdrawiam

_________________
Kasia K.

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 18 sty 2022, 17:12

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1088

Zmarł 13 lutego
A dopisek dotyczy 5. linijki ( bo tam wyszło ,że zmarły sam zgłosił swój zgon)

Pozdrawiam
Janusz

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 19 sty 2022, 06:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Winno być:

Tekst w piątym wierszu wykreślono
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Weichert

Abzehrung - wycieńczenie, utrata sił (jako przyczyna zgonu)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 19 sty 2022, 09:52

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 611

Bardzo dziękuję

_________________
Kasia K.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 68 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów