Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - Stanisław Bielawski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Stan.Now

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - Stanisław Bielawski

Napisane: 22 sty 2022, 12:28

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 191
Lokalizacja: Bydgoszcz

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Pleszew (USC) - akt zgonu, rok 1914, [Księga zgonów]

Stanislaus Bielawski (79 lat) , rodzice: Nikolaus Bielawski , Marianna Wabner ,
małżonek Johann Alexandrowicz
Inne osoby występujące w dokumencie:
Teodor Bielawski

11 - Archiwum Państwowe w Kaliszu
735/3/269, skan 67
indeksacja: Basia Rajkowska
dodano: 2022-01-20
ID 6695278
link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 040#scan67

Z góry bardzo dziękuję,
Stanisław Nowicki

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - Stanisław Bielawsk

Napisane: 22 sty 2022, 15:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 127
Pleszew, dnia 16 listopada 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kupiec Teodor Bielawski zamieszkały Pleszew Rynek 9 i zgłosił, że rolnik-mieszczanin Stanisław Bielawski, lat 79, wyznania katolickiego, zamieszkały Pleszew Rynek 9, urodzony w Pleszewie, ożeniony ze zmarłą już Joanną z Aleksandrowiczów ostatnio zamieszkałą w Pleszewie, syn rolnika-mieszczanina Mikołaja Bielawskiego i Marianny z domu Wobner oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Pleszewie, zmarł w Pleszewie, w swoim mieszkaniu dnia 15 listopada 1914 roku o pół do ósmej wieczorem. Zgłaszający oświadczył, że o powyższym zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-)Teodor Bielawski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Stan.Now

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - Stanisław Bielawsk

Napisane: 22 sty 2022, 15:49

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 191
Lokalizacja: Bydgoszcz

Bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 68 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów