Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dobry wieczór!
Proszę o przetłumaczenie treści odręcznego pisma, które znalazłem w książeczce pracy (Arbeitsbuch) dziadka stryjecznego, który w latach 1939-45 był na przymusowych robotach w pobliżu miejscowości Sławno(Schlawe) koło Koszalina. Przypuszczam, że być może chodziło o zezwolenie - przepustkę do domu rodzinnego(do tej pory w przekazach rodzinnych mówione, że dziadek juz tam nie wrócił!)
https://naforum.zapodaj.net/d0f40b4f4c06.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Myślę , że to jest przepustka do Arbeitsamtu w Polanowie , gdzie miał dostać kartę urlopową do Bydgoszczy do rodziców . W dniach 23-26 stycznia wojska polskie i radzieckie wyzwalały Bydgoszcz, to i nie wrócił.

Pozdrawiam
Janusz

Niniejszym udzielam mojemu obcokrajowemu pracownikowi Franciszkowi Bartkowiak ur. 7.10.1919 w Herne, Westfalia, urlopu na dzień dzisiejszy,17.01.1945, aby udał się do urzędu pracy w Polanowie, po odebranie karty urlopowej celem odwiedzenia rodziców w Bydgoszczy.
Kierownik zakładu

pieczęć urzędowa kierownika urzędu
z dopiskiem - potwierdzono

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Podziękowania dla Janusza i Wojtka! Faktyczne po udzieleniu mu tej przepustki nie wrócił już do Zirchow(Sierakowo Sławieńskie)!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich