Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt ur. 1909 USC Neukirche

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Mira52

Tytuł: akt ur. 1909 USC Neukirche

Napisane: 03 lut 2022, 17:15

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 312

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 4 z 1909 r. USC Neukirche
https://naforum.zapodaj.net/1fa64f13d1b1.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Góra

Glass78

Tytuł: Re: akt ur. 1909 USC Neukirche

Napisane: 03 lut 2022, 21:36

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 712

Witam, oto tłumaczenie;
Nowa Cerkiew , 8 Stycznia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się,
znany co do osoby gospodarz Jan Giminski
zamieszkały w Bielawkach (Bielawki)
wyznania katolickiego, i zgłosił, że Anna Giminski z domu Ludwikowska jego żona
wyznania katolickiego, mieszkająca z nim
w Bielawkach w jego mieszkaniu dnia 2 Stycznia 1909 roku o godzinie szóstej i pół rano
urodziła dziewczynke, której dano na imię GERTRUDA
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Johann Giminski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis

1 Małżeństwo zostało zawarte 15,1,1941 w Poznaniu miasto
Poznań Nr 109/41
https://www.google.com/maps/dir/Bielawk ... 53.8654997

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Mira52

Tytuł: Re: akt ur. 1909 USC Neukirche

Napisane: 04 lut 2022, 19:51

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 312

Marku! Wielkie dzięki!
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 79 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów