Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 gru 2024, 03:11

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 lut 2022, 23:00 
Offline

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 16:09
Posty: 43
Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 4 (łącznie z dopiskami)
Link do archiwum 1
Link do archiwum 2
Z góry dziękuję za spełnienie mojej prośby.
Barbara Biegała


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lut 2022, 15:31 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 4
Otorowo, dnia 4 czerwca 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek do wołów wdowiec Stanisław Lissek alias Lisiak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 21 kwietnia 1836 roku Komorowo pow. Szamotuły, zamieszkały Dębina pow. Szamotuły, syn zmarłego w Przybroda pow. Poznań wyrobnika Piotra Lissek i jego zmarłej żony Marianny z Wiśniewskich ostatnio zamieszkałej w Otorowie
2. wyrobnica wdowa Petronela Łęcka z domu Stefaniak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 23 czerwca 1842 roku Otorowo, zamieszkała Dębina pow. Szamotuły, córka zmarłego Wincentowo pow. Szamotuły i jego zmarłej żony Katarzyny Kaźmierczak ostatnio zamieszkałej w Dębinie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. wyrobnik Marcin Walkowiak znany co do osoby, lat 58, zamieszkały Otorowo -Majątek
4. wyrobnik Benedykt Łukowiak znany co do osoby, lat 60, zamieszkały Otorowo -Majątek
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienni zgłaszający opatrzyli swoimi odręcznymi znakami
(-) + + + Stanislaus Lissek
(-) + + + Petronella Lissek z domu Stefaniak
(-) + + + Martin Walkowiak
(-) + + + Benedict Łukowiak
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Schüler Bandesson

tekst na marginesie:
ad 4
Otorowo, 22 kwietnia 1887
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Krajowego w Poznaniu z dnia 22 kwietnia 1887
wniesiono sprostowanie, że stawający ad 1 nie nazywa się Stanisław Lissek alias Lisiak
lecz Stanisław Lysiak
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Schüler Bandesson

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lut 2022, 21:49 
Offline

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 16:09
Posty: 43
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam.
Barbara Biegała


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 57 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL