Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 gru 2024, 02:20

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 2 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
filiptomiak
PostNapisane: 19 lut 2022, 16:09 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2022, 01:01
Posty: 7
Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o pomoc w rozwikłaniu tego aktu, tj. przetłumaczeniu dopisku po wyrażeniu verstorben sei.

Czy jest to akt zgonu żony Franciszka Brylla, tj. Apolonii z domu Juskowiak?

Zastanawia mnie brak jej wieku w chwili śmierci, brak miejsca urodzenia, przekreślony wyraz verstorben oraz dopisek po nim, którego nie mogę rozszyfrować.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c6a02efdf1

Dziękuję!
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 20 lut 2022, 10:32 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
... urodziła martwego chłopca.
/: powyżej skreślono 6 drukowanych wyrazów:/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 2 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 57 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL