Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

basia007

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 18 lut 2022, 21:14

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 16:09
Posty: 43

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 24Link do archiwum 1
oraz aktu zgonu nr 25Link do archiwum 2

Z góry dziękuję za pomoc.
Barbara Biegała

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 21 lut 2022, 17:34

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 24
Otorowo, dnia 3 kwietnia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Józef Przewoźny zamieszkały Otorowo, wyznania katolickiego i zgłosił, że jego żona Anna Przewoźna z domu Grzeszkowiak, wyznania katolickiego, w ich mieszkaniu w Otorowie, dnia 2 kwietnia 1885 roku o 10 rano, urodziła dziecko płci męskiej, które zmarło w porodzie.
Obok skreślono 22 wiersze.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 21 lut 2022, 18:05

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 559

Otorowo, 5 kwietnia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj robotnik dniówkowy Stanisław Lyzek wyznania katolickiego zamieszkały Dębina i zgłosił, że jego żona
Józefa zd. Grzeskawiak w wieku 40 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Dębina powiat Szamotuły, urodzona Dębina, córka małżonków Marcina i Marianny Grzeskawiaków z Dębiny, zmarła w Dębinie 5 kwietnia 1885.
Zgłaszający niepiśmienny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

basia007

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 21 lut 2022, 21:05

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 16:09
Posty: 43

Dziękuję za tłumaczenie aktów zgonu.
Serdecznie pozdrawiam.
Barbara Biegała

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 77 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów