Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu całości aktu zgonu.

Jest to mój prapradziadek. Według mojej wiedzy został zabity, policja uznała to tylko za wypadek.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 78be35ff5a

Dziękuję!

Nr 37
Borek , dnia 31 marca 1904
Na podstawie powiadomienia Królewskiego Dystryktu Policji w Borku z dnia 30 marca 1904 roku wpisano niniejszym, że gospodarz Wojciech Józef Walkowiak, lat 29, wyznania katolickiego, zamieszkały Leonów, urodzony w Leonowie, ożeniony z Zofią z domu Stachowiak zamieszkałą w Leonowie, syn zmarłych w Leonowie dożywotnika Mateusza i Zofii z domu Hyzyk małżeństwa Walkowiaków, dnia 28 marca 1904 roku o dziewiątej wieczorem, zmarł na terenie niezabudowanym miejscowości Pogorzałki Wielkie, skutkiem upadku z wozu na szosę Borek - Koźmin.
Druk obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Przybylski

margines:
6 lat w małżeństwie,
żadnego testamentu,
2 nieletnich dzieci,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich