Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Potrzebuje przetłumaczyć Akt urodzenia Teresa Masłowska 26.09.1899 ur. Szubin 6/1792/0/3.1/74 (85) akt numer 85
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

_________________
bardzo dziękuję za pomoc Zbysław Szmalenberg

Szubin, 28 września 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby akuszerka Pelagia Zgorzelak zd. Kozielek zam. Szubin i zgłosiła, że Jadwiga Maslowska zd. Pazderska, żona robotnika Feliksa Maslowskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem, w Szubinie w mieszkaniu męża dnia 27 września 1899, o godzinie 1 w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Teresa.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Pelagia Zgorzelak
Urzędnik stanu cywilnego
Seiler

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz