Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 gru 2024, 02:00

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
justyna265
 Tytuł: akt zgonu
PostNapisane: 18 mar 2022, 08:17 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Witam,

Czy mogę prosic o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Seichert nr 150 https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5fc571_max

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 21 mar 2022, 11:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 150
Wilda, dnia 4 sierpnia 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby malarz Sigismund zamieszkały Wilda Villenstr. 18 i zgłosił, że Antonie Seichert w wieku 4 miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkała na Wildzie, urodzona na Wildzie, córka zgłaszającego i Reginy z domu Ganowicz, zmarła na Wildzie, w ich mieszkaniu, dnia 3 sierpnia 1899 roku wpół szóstej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Seichert Siegmunt
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 21 mar 2022, 17:55 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
woj napisał(a):
Nr 150
Wilda, dnia 4 sierpnia 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby malarz Sigismund zamieszkały Wilda Villenstr. 18 i zgłosił, że Antonie Seichert w wieku 4 miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkała na Wildzie, urodzona na Wildzie, córka zgłaszającego i Reginy z domu Ganowicz, zmarła na Wildzie, w ich mieszkaniu, dnia 3 sierpnia 1899 roku wpół szóstej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Seichert Siegmunt
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny



Bardzo Panu dziękuje :)

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 70 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL