Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

wojtas93

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 28 mar 2022, 20:50

Dołączył(a): 31 sie 2017, 13:31
Posty: 24

Dzień dobry,

chciałbym uprzejmie poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Antoniego Sobkiewicza: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ba5905_max

Pozdrawiam i z góry serdecznie dziękuję za pomoc,
Wojciech Dolata

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 29 mar 2022, 09:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 16
Września, dnia 20 stycznia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby służąca Anna Kube zamieszkała Gutowo Wielkie i zgłosiła, że czeladnik browarowy Antoni Sobkiewicz, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkały nigdzie, urodzony Miłosław, syn nieznanych rodziców, zmarł w Gutowie Wielkim, w majątkowym domu dnia 20 stycznia 1881 roku wpół do dwunastej w południe. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anna Kube
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wojtas93

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 29 mar 2022, 11:31

Dołączył(a): 31 sie 2017, 13:31
Posty: 24

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Wojciech Dolata

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów