Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 05:28

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Karol.in
PostNapisane: 19 maja 2022, 18:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 166
Witam serdecznie. Czy mogłabym prosić o tłumaczenie zapisku na marginesie aktu małżeństwa Jana Szudzikowskiego i Agnieszki Wenzel?
Akt nr 35/1883 strona 35 USC Dąbrowa Biskupia. Będę wdzięczna za pomoc

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.facetQuery.date=1883&query.city=D%25C4%2585browa+Biskupia&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&personTree=false&goComments=false&searcher=big&query.query&externalmodal=313270439

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 20 maja 2022, 10:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Inowrocławiu zostało sprostowane,
że w obok zapisanym dokumencie nazwisko rodowe i podpis winno brzmieć Szudzichowski - nie Szudzikowski.
Dąbrowa Biskupia, 14 maja 1905
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Seiffert

Zgodność z rejestrem głównym zostaje potwierdzona
Inowrocław, 20 maja 1905
(-) Reiebel
pisarz sądowy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Karol.in
PostNapisane: 21 maja 2022, 10:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 166
woj napisał(a):
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Inowrocławiu zostało sprostowane,
że w obok zapisanym dokumencie nazwisko rodowe i podpis winno brzmieć Szudzichowski - nie Szudzikowski.
Dąbrowa Biskupia, 14 maja 1905
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Seiffert

Zgodność z rejestrem głównym zostaje potwierdzona
Inowrocław, 20 maja 1905
(-) Reiebel
pisarz sądowy

Dziękuję bardzo

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL