Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 gru 2024, 02:38

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 lip 2022, 12:19 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ
Dzień dobry
akt urodzenia Leokadia Lange 1905.
Proszę o tłumaczenie całości.

https://images89.fotosik.pl/606/0f477fb749b43bbc.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2022, 05:00 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 255
Główna, dnia 31 października 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby Marianna Pospieska z domu Kapitanczyk zamieszkała Główna Hauptstr. 28 i zgłosiła, że robotnica Franciszka Pospieska stanu wolnego, wyznania katolickiego, zamieszkała u zgłaszającej Główna Hauptstr. 28 , w tymże mieszkaniu dnia 28 października 1905 roku o dwunastej w południe urodziła dziewczynkę, której nadano imię Leokadia. Powyżej skreślono jeden wyraz drukowany.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryanna Pospieska ur. Kapitanczyk
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) von Hohe

Nr 255
Główna, dnia 19 stycznia 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany na podstawie zapisu w rejestrze małżeństw nr 1/1906, robotnik Wojciech Lange, wyznania katolickiego, zamieszkały Poznań Bäckerstr. 9 i oświadczył:
oświadczam, że obok wpisane dziecko imieniem Leokadia uznałem jako swoje, zawierając małżeństwo z jej matką w wyżej wspomnianym akcie ślubu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Adalbert Lange
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Witkowski

24.5.52 ewid_?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 70 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL