Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu nr 31 z 1907 roku(czy zgłaszający zgon był zięciem?)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8a276559f8
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Nr 31
Garzyn, dnia 16 marca 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik kolejowy Ignacy Tęgi zamieszkały Robczysko i zgłosił, że żona robotnika Barbara Kosinska, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkała Robczysko, urodzona Oporowo, zamężna ze zmarłym już robotnikiem Szymonem Kosinskim ostatnio zamieszkałym Robczysko, córka robotnika Jakuba Piotrowiaka i Petronelli nieznanego nazwiska, zmarła w Robczysku, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 16 marca 1907 roku za kwadrans siódma rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignacy Tęgi
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius

Urząd Stanu Cywilnego Garzyn, wpis 11 / 1889
Ignatz Tęgi (ur. 1865)
ojciec: Stephan , matka: Josephine Kaliska
Marie Rosinska (ur. 1865)
ojciec: Simon , matka: Barbara Piotrowiak

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku!
Dziękuję za przetłumaczenie aktu, ale chyba wkradł się chyba chochlik co do nazwiska rodowego Barbary, otóż w innych dokumentach tej rodziny wpisywane jest nazwisko Kosiński.
Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 30 z 1907 roku męża Barbary, Szymona, jest to dość dziwne, a może tylko zbieg okoliczności, że małżonkowie zmarli w tym samym czasie!
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ad09d925e4
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Porównałem z zapisy nazwiskk w akcie ślubu Poznan-Project i widniejącym tam
podpisem panny młodej - Maryanna Tęga ur. Kosinska
Przychylam się do podpisu panny młodej i... poprawiłem w moich postach literę R na K.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich