Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 gru 2024, 14:47

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 wrz 2022, 05:27 
Offline

Dołączył(a): 07 mar 2010, 15:11
Posty: 167
Lokalizacja: Pleszew
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. Bronisława Adamczewskiego przede wszystkim dopisku z boku aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1400249

z góry dziękuję i pozdrawiam
Grażyna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 wrz 2022, 12:57 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 199
Kluczewo, dnia 16 grudnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chłop-gospodarz Jan Adamczewski zamieszkały Barchlin pow.Kościan, wyznania katolickiego i zgłosił, że Eufrozyna Adamczewska z domu Malcherek, wyznania katolickiego, zamieszkała Barchlin, w ich mieszkaniu, dnia 12 grudnia 1878 o szóstej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Bronisław.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + + Johann Adamczewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny



margines:
Z rozkazu Najwyższego, na mocy rozporządzenia Rady Ministrów, datowany, Berlin dnia 14 styczeń 1879, Jego Wysokość Cesarz i Król*, na prośbę wspomnianego obok chłopa-gospodarza Jana Adamczewskiego z Barchlina, raczył przyjąć stanowisko ojca chrzestnego ósmego żyjącego syna urodzonego mu przez żonę Eufrozynę Adamczewską z domu Malcherek dnia 12 grudnia 1878, który został ochrzczony imieniem Bronisław, co zostaje tu wpisane na skutek okazanego mi zarządzenia gabinetu.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


* Kaiser zazwyczaj chętnie przyjmował stanowisko ojca chrzestnego przy tak wielu obrońcach ojczyzny. :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 wrz 2022, 13:39 
Offline

Dołączył(a): 07 mar 2010, 15:11
Posty: 167
Lokalizacja: Pleszew
Bardzo serdecznie dziękuję
Grażyna


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 58 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL